Мое первое знакомство с татэгой

Эта статья является переводом сообщения Питера Вэддингтона на одном из форумов. Переводить буду от первого лица. Так что читайте, что Пита сан рассказывает от татэгоях!

Я только что вспомнил момент, когда мне довелось столкнутся с этим термином — татэгой!

Для этого мне понадобилось вернутся в далекий 1977 год, но я до сих пор очень четко помню мое первое знакомство с ними.

В 1977 году Вэдди (кличка Питера Вэддингтона) уже 5 лет как держал карпов кои — или перефразируем это предложение другим образом — пытался содержать карпов кои. Впрочем, ряды BKKS (Британское общество любителей карпов кои) не блистали большим количеством членов, и Вэдди очень скоро стал «большой» рыбкой в этом маленьком пруду членов клуба.

Вэдди очень быстро убедил себя, что он немного понимает в карпах кои. Это было до тех пор, пока он не посетил Японию в октябре 1977, где он смог провести целых 3 дня в Ямакоши, колыбели настоящих карпов кои.

Три целых дня, в принципе, это не так и много, если с тобой находится группа в 25 членов BKKS и только один переводчик.

Мы заезжали к разным заводчикам карпов кои, переводчик называл их имена, но для меня в то время это не было важно, так как я хотел быстрее скупиться карпами кои и привезти их обратно домой.

В то время на фермах не было даже вывесок. Было всего несколько закрытых теплиц для содержания карпов кои, а большинство рыбы продавалось с цементных корыт, которые были установлены вдоль дороги.

Дома выглядели одинаковыми, села выглядели одинаковыми и лица фермеров тоже не сильно отличались. Но, опять же, это не имело для меня большого значения в то время.

Я верил в то, что это мой первый и последний визит на родину карпов кои, и у меня было одно самое огромное желание: купить огромное количество кои, которые станут чемпионами дома, потому что те рыбы, которых я видел у себя дома, выглядели «селедкой» по сравнению с тем, что плавает здесь, в Японии. Я был уверен в этом, потому что я уже считал себя экспертом в этом деле.

Помню, мы остановились в одном месте, где плавали тысячи и тысячи кохаку в разных размерах: от 8 см малышей до 60 см монстров. Я просмотрел все бассейны у этого разводчика, стараясь найти для себя более желаемые породы: огон, мацуба, яматонишики, широ бекко, хариваке и другие. Но мне не повезло и на этой ферме были только скучные красно-белые рыбы.

Глядя на бассейн с несколькими тысячами красно-белых мальков кохаку я решил узнать цену за коробку этих рыб (возможно 25 в коробку?)!

В конце концов переводчику удалось найти владельца фермы и задать ему следующий вопрос: «Этот кои любитель из Великобритании хочет купить коробку годовичков (25 штук) у Вас. Назовите, пожалуйста, ему Вашу цену»!

Озадаченный вопросом вид кои фермера мог порадовать любого, кто был в это время на ферме. Это как будто переводчик попросил его повторить греческий алфавит наоборот!

Разводчик кои думал очень долго и после долгих раздумий что-то ответил переводчику. Переводчик тогда спросил меня: «Ему нужно знать каких именно рыб ты хочешь купить, чтобы дать тебе цену»!

Это меня достало: в бассейне плавало не меньше 10 000 кохаку и он хотел, чтобы я показал 25 штук, которых я хочу купить, чтобы назвать цену!

Этот «хитрожопый» проклятый разводчик думает, что может пустить пыль в мои глаза эксперта? Я развернулся, чтобы поехать дальше к другим, более честным, разводчикам.

Четыре года спустя я узнал, что имя этого разводчика было Дайничи.

Дальше мы остановились у разводчика, которых имел три больших бассейна с карпами кои в теплице. В бассейнах плавали тысячи 15 см годовичков шова. Я сразу понял, что хочу их купить!

Даже в то время разводчик выглядел пожилым, но он еще и наше время занимается кои. Хотя управлением фермы с 90-х годов занимается уже его сын, а сейчас его внук готовится одеть эту корону.

Я не знал имени этого разводчика в то время, но позже я узнал, что это был Танака сан и имя фермы было Маруджу.

Назад к бассейнам с 15 см шова. Я понял, что я пускаю слюни: я точно знал, что смогу «засунуть» 25 штук этих шова в одну коробку!

Но приговор от переводчика прозвучал как гром – «Максимум 16»!

Мне показалось, что этот разводчик был плохим предпринимателем, если не хотел продать больше рыбы.

Так или иначе, но мы быстро подловили сетью малышей, разводчик дал мне таз и сачок и кивнул головой, что можно начинать выбирать.

Рай!

Понятно, что передо мной стоял проблемный выбор — будучи экспертом я не мог потерять свое лицо перед разводчиком. Эксперты должны это делать как семечки. Я чувствовал, как глаза разводчика дырявят мой затылок, поэтому я спокойно и уверенно отобрал 16 малышей с самыми лучшими узорами (на мой взгляд).

«Сколько стоят эти?» — я спросил переводчика.

Танака сан присел над тазом и ответил через переводчика, что если убрать 2-х отсюда и заменить их другой рыбой, то цена каждого в тазике будет 3000 иен. В те времена это было всего 3 фунта! Супер цена!

Я был очень рад самому себе — понятно, что мои глаза эксперта выбрали пару изумительных экземпляров!

Я посмотрел, как он убирает пару самых некрасивых рыб и задал сам себе вопрос.

Две рыбы, которых он заменил, по моему мнению, не стояли того, чтобы транспортировать их в Англию. Я знал, что ни один любитель не проявит интереса к одному из этих «плохишей»!

Потом разводчик завел длинный разговор с переводчиком, который по завершению сказал: «Этот разводчик хочет, чтобы ты взял этих кои себе. Вырасти их у себя и смотри как они будут развиваться»!

Я заплатил деньги и больше не думал об этом.

Я думаю, что я привез из этой поездки около 30 коробок с кои. Перелет был очень длинным и требовал длительной дозаправки в Анкоридже (Аляска).

Я нанял Форд Транзит и ждал прилета рыбы в аэропорт Хитроу, где через 4 часа после прилета, а потом еще 4 час пути на машине, мои рыбы добрались домой.

На самом деле, менее, чем 40% рыбы, доехало домой живой, хотя все 16 шова пережили длинный путь без проблем.

14 шова, которых я отобрал, были проданы по цене от 125 до 200 фунтов каждый. И я думаю, что это было одной из причин, по которой я решил стать кои дилером.

Как я и думал, что никто из покупателей не проявил интереса к тем двух «плохишам» и скоро они стали общим посмешищем.

Вместо того, чтобы взять их на реализацию в один из бассейнов на моей фирме, я отдал их клиенту, который жил недалеко и был инвалидом. У него дома был огромный аквариум и он поселил их там.

Так что я избавился от этих «уродцев» и напрочь забыл о них. Ровно на два года.

Через два года, позвонил этот клиент и попросил забрать рыб, так как им уже очень мало места в аквариуме.

Я не могу описать свои чувства, когда я увидел вновь этих «плохишей»!

Обе рыбы были в районе 60 см и оказались настоящими шова такого качества, за которое можно отдать черту душу!

В тот же день они были проданы у меня в кои центре: один за 550, а второй за 600 фунтов!

Прошло много лет с тех пор и я окончательно понял, что это был мой первый опыт с татэгой. И вся благодаря доброте и терпению Танаки сана.

Это один из последних производителей на ферме Маруджу.

Питер Вэддингтон, 5 января 2014 года